Ejemplos de extranjerismos
Definición de extranjerismos
Los extranjerismos son frases o vocablos que un idioma toma de otro, eso se utiliza generalmente para llenar el vacío que provoca una designación. Los extranjerismos pueden mantener su pronunciación y grafía original aunque también se pueden adaptar a la nueva lengua donde se está introduciendo el extranjerismo. Un ejemplo de extranjerismo es blue jeans, el cual hace alusión a un estilo de pantalón tipo vaquero.
En los extranjerismos se pueden identificar los extranjerismos innecesarios o superfluos y extranjerismos muy extendidos o necesarios. Los extranjerismos innecesarios son aquellos donde existen equivalentes españoles, por ejemplo; consulting que en español es consultoría o consultora. Los extranjerismos muy necesarios son aquellos en los que no es fácil encontrar su equivalente en español, este tipo de extranjerismos se aplica en los siguientes casos: cuando se mantiene la pronunciación y gráfica original, cuando se adapta la pronunciación y gráfica original, cuando se mantiene la gráfica original pero su pronunciación es en español y cuando se mantiene su pronunciación original y se adapta la forma extranjera de la gráfica.
Ejemplos de extranjerismos
Los extranjerismos son palabras originarias de idiomas diferentes que luego se introducen al idioma nativo debido a su uso constante entre la población. De modo que se integran a los idiomas que los aceptan y luego su uso se hace general por una costumbre.
Algunos ejemplos de extranjerismos son:
- Staff (personal)
- marketing (mercadotecnia)
- stock (existencias)
- miss (señorita)
- Sport(informal, cómodo o deportivo)
- hall (vestíbulo o recibidor)
- hobby (pasatiempo)
- Spot (película de corta duración)
- showman (animador o presentador)
- container (contenedor)
- Short (pantalón corto)
- crochet (gancho o croché)
- playback(pregrabado)
- chat (charla)
- Planning (programa o plan)
- chance (oportunidad)
- pay per view (pago por visión)
- Ping pong (tenis de mesa)
- play off (eliminatorias) round (asalto)
- show (espectáculo)
- Stand (caseta, puesto o pabellón)
- Foie gras (pate de hígado de ganso)
- kyudo (arquería japonesa).
